Έρχεται το 3ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων – Το αναλυτικό προγραμμα
Κεντρικό θέμα: «Ευρώπη, παρελθόν και μέλλον. Ματιές στη λογοτεχνία, τον πολιτισμό, την πολιτική»
Μειδιαίτερη θέρμη και ενθουσιασμό,οΔήμος Χανίων,σε συνδιοργάνωση με τηνΠεριφέρεια Κρήτης,εγκαινιάζουν τον3οχρόνο τουΦεστιβάλ Βιβλίου Χανίων(ΦΒΧ), από τηνΤετάρτη26 έως και τηνΚυριακή 30 Ιουνίου 2024.Σε μία σημαντική στιγμή για τον νέο θεσμό που εδραιώνεται πια στα Χανιά, η παρουσίαση για το 3οΦεστιβάλ Βιβλίου Χανίων πραγματοποιήθηκεσε δημοσιογράφους, συγγραφείς και εκδότες,την Τρίτη 29 Μαΐουστην Αθήνα.
Κατά την παρουσίαση, οΔήμαρχος Χανίων, ΠαναγιώτηςΣημανδηράκηςως κεντρικόςοικοδεσπότης του Φεστιβάλ,δήλωσε περήφανος για το τιέχει καταφέρειη ομάδα, όλα αυτά τα χρόνια:«Αυτό που ξεκίνησε πριν από τρία χρόνια, ήρθε για να μείνει και να δώσει ένα διακριτό κομμάτι στο χώρο του βιβλίου, ενώξεφεύγει από τα στερεότυπα». Οκ.Σημανδηράκης,μίλησε για το τι καθιστά επιτυχημένο το Φεστιβάλ, μεταξύ άλλωνοιειδυλλιακοί,ελκυστικοί χώροι,οισημαντικέςπροσωπικότητες, ενώ κατέληξε στο ότι«οι άνθρωποι, είτε βρίσκονται στο κομμάτι της παραγωγήςείτε της υποδοχής και της υποστήριξης,είναι αυτοίπουτελικά δίνουν αυτό το διαφορετικό χρώμα στοΦεστιβάλ…Τα επιτυχημένα φεστιβάλ είναι αυτά που ριζώνουν και έρχονται και δένουν με την ευρύτερη κοινωνία».
Από τη μεριά του οΑντιπεριφερειάρχηςΧανίων, ΝίκοςΚαλογερήςσημείωσε πως το Φεστιβάλ καινοτομεί, κόντρα στο ρεύμα τηςψηφιοποίησηςτων πάντωνκαι «τα Χανιά το έχουν λατρέψει, ο κόσμος συμμετέχει πάρα πολύ, η Κρήτη το αγκαλιάζει πολύ θερμά κι έρχονται από όλη την Κρήτη για να το παρακολουθήσουν – καλούμε λοιπόν όλο τον κόσμο, από την Ελλάδα και όχι μόνο, να έρθουναυτό τοπενθήμερο στα Χανιά».
Τη βαθιά αγάπη του τόπου για τη λογοτεχνία και τους ανθρώπους του βιβλίου, μετέφερε οΑντιδήμαρχος Πολιτισμού Χανίων,ΓιάννηςΓιαννακάκης:«Η καρδιά των Χανιωτών “γέρνει” προς το λιμάνι εκείνη την περίοδο, μ’ ένα βιβλίο στο χέρι… Φέτος, το να έχουμε υπερδιπλασιάσει τις χώρες που συμμετέχουν από την περυσινή χρονιά, είναι μια απόδειξη ότι ακόμη κι αν δεν ονομάζεται διεθνές,είναιένα διεθνές Φεστιβάλ, που ως τέτοιο αξίζει να το φροντίζουμε και να το προσέχουμε ακόμη περισσότερο».
Με κεντρικό θέμα«Ευρώπη, παρελθόν και μέλλον. Ματιές στη λογοτεχνία, τον πολιτισμό, την πολιτική», το ΦΒΧ θα διεξαχθείμε επίκεντρο το Ενετικό Λιμάνι της πόλης, μεταξύ του Κέντρου Αρχιτεκτονικής της Μεσογείου(Μεγάλο Αρσενάλι)και του ΘεάτρουΜίκης Θεοδωράκης,ανέφερε μεταξύ άλλων ο Διευθυντής του Φεστιβάλ,ΜανώληςΠιμπλής«μετην προσπάθεια ναενταχθείσιγά σιγάσ’ ένανευρύτερο διεθνήφεστιβαλικόχάρτη, ένα στοίχημα που δεν είναι απλό, αλλά θέλει οπωσδήποτε προσπάθεια και χρόνο».
Στο φετινό ΦΒΧ συμμετέχουνπερισσότεροι από100 ομιλητές από 17χώρες–συγγραφείς,ακαδημαϊκοί, μεταφραστές, διανοούμενοι και καλλιτέχνες,όχι μόνοαπό την Ελλάδα,αλλά καιτην Κύπρο,τιςΗΠΑ,τηΓερμανία,τηΓαλλία,τηΜ. Βρετανία,τηνΙσπανία,τηνΙταλία,τηνΕλβετία,τηνΟλλανδία,τηΒουλγαρία,τηνΤουρκία,τηνΑργεντινή,τοΜεξικό,τηνΚολομβία,τηΝικαράγουα,το Περού και τηνΚόστα Ρίκα-,που λαμβάνουν μέρος σεπερισσότερες από60 θεματικές συζητήσεις, παρουσιάσειςβιβλίων,εργαστήρια,θεατρικά δρώμενα, περφόρμανς, συναυλίες,γύρω από βιβλίασύγχρονης ελληνικής και ξένης πεζογραφίας, ποίησης, δοκιμίου,από35εκδότες(Gutenberg,Loggia,Άγρα, Αλεξάνδρεια, Ασίνη,Βακχικόν,Διόπτρα, Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου, Έρεισμα,Θράκα,Ίκαρος,Ιωλκός, Καλειδοσκόπιο,Καλέντης,Καρμάνωρ, Καστανιώτης,Κείμενα,Κίχλη, ΚΨΜ, Λιβάνης, Μεταίχμιο, Μετρονόμος, Μίνωας, Νήσος,Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης,Πατάκης,Περισπωμένη,Πόλις,Ποταμός,Πυξίδα της Πόλης, Ραδάμανθυς, Στερέωμα, Τόπος, Ψυχογιός, Ωκεανός).
Εκπροσωπώντας τους συμμετέχοντες των δύο πρώτων ετών τουΦεστιβάλ, αλλά ανανεώνοντας την παρουσία τους και φέτος, στην παρουσίαση συμμετείχαν καιοι συγγραφείςΡέαΓαλανάκηκαι Λένα Διβάνη, αποτυπώνοντας την εμπειρία τους από τους δύο πρώτους κύκλους του Φεστιβάλ των Χανίων.«Αυτό το Φεστιβάλ έχει μία πολύ μεγάλη φρεσκάδα, έχει καταφέρει και γίνεται, όχι μόνο ελληνικό, αλλά και διεθνές, όλο και περισσότερο. Είναι ό,τι πιο σημαντικό, ελεύθερο και φιλόδοξο, αλλά και ποιοτικό υπάρχει στην Ελλάδα αυτή τη στιγμή, σε σχέση με το βιβλίο»,ανέφερε ηΡέαΓαλανάκη,ενώηΛένα Διβάνησημείωσε:«Η πόλη μας αγκάλιασε, την αγκαλιάσαμε κι εμείς, το μέρος είναι μοναδικό, πουθενά αλλού δεν το είδα στον κόσμο».
Το ΦΒΧ συνεργάζεται με καταξιωμένους πολιτιστικούς οργανισμούς και φορείς της πόλης των Χανίων (Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο Κρήτης, Δημοτική Βιβλιοθήκη Χανίων, Σύνδεσμος Φιλολόγων Νομού Χανίων,Ελληνογαλλικός Σύλλογος Χανίων,Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων), ενώσυνεχίζει να επεκτείνει τις νευραλγικές συνεργασίες του (Ελληνο-ΙβηροαμερικανικόΦεστιβάλ ΛΕΑ-Λογοτεχνία εν Αθήναις, Γερμανικό Ταμείο Μεταφραστών/DÜF-Πρόγραμμα Toledo, Επίτροπος Πολιτισμού και Μέσων Ενημέρωσης της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Γερμανίας, Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, ΙνστιτούτοΘερβάντεςτης Αθήνας, Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών,PENGreece).
Τα βιβλία τόσο των τιμώμενων συγγραφέων όσο και όλων των συμμετεχόντων στις θεματικές συζητήσεις, θα διαθέτει και φέτος στους επισκέπτες του ΦΒΧ, μια σύμπραξη βιβλιοπωλείων της πόληςτων Χανίων(Comixadiko,Σαμιαμύθι, Σποράκι, Το Τρενάκι).
Παράλληλα, πραγματοποιήθηκε μία αναλυτικήπαρουσίαση για τους συμμετέχοντες φέτος, τις συνεργασίες, καθώς και τις δράσεις που θα γίνονται παράλληλα με τον κεντρικό κορμό του Φεστιβάλ.
Τοπλήρες, αναλυτικόπρόγραμμα αναμένεται να ανακοινωθεί το επόμενο χρονικό διάστημα, με Δελτίο Τύπου αλλάκαι στον επίσημο ιστότοπο του Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων:www.chaniabookfestival.grκαθώς και σταsocialmedia.
Στο επίκεντρο ηΕυρώπηκαιτα50 χρόνια
κοινοβουλευτικής δημοκρατίας στην Ελλάδα
Με κεντρικό θέμα«Ευρώπη, παρελθόν και μέλλον. Ματιές στη λογοτεχνία, τον πολιτισμό, την πολιτική», το 3οΦΒΧ επιχειρεί φέτος μια περιδιάβαση στο πολυκύμαντο παρελθόν και στις αβεβαιότητεςτου μέλλοντος της Ευρωπαϊκής ηπείρου, μέσα απότο βλέμμα της λογοτεχνίας, της ιστορίας, της πολιτικής.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πραγματοποιηθούνποικίλες θεματικέςσυζητήσεις και παρουσιάσεις βιβλίων, στιςοποίες μεταξύ άλλωνσυμμετέχουν:
–Την Τετάρτη 26 Ιουνίου:ΟΙταλός συγγραφέας και διευθυντήςτου λογοτεχνικούφεστιβάλ Pordenonelegge.it,ΑλμπέρτοΓκαρλίνι(AlbertoGarlini-«Ο νόμος του μίσους»)καιοΓεώργιος-Στυλιανός Πρεβελάκης, καθηγητής Γεωπολιτικής, Πολεοδομίας και Πολιτισμικής Γεωγραφίαςστη Σχολή Γεωγραφίας της Σορβόννης (ParisI)και στο Ινστιτούτο Πολιτικών Σπουδών.
–Την Πέμπτη 27 Ιουνίου:Οπολυβραβευμένος Βούλγαρος συγγραφέαςΓκεόργκιΓκοσποντίνοφ(GeorgiGospodinov,Διεθνές ΒραβείοManBooker2023,Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος Βουλγαρίας2021, βραβείοStregaEuropeo2021, κ.ά.–«Εκεί όπου δεν είμαστε»), ο Αμερικανός συγγραφέας και καθηγητής ΠολιτικώνΕπιστημών καιΙστορίας στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιαστις ΗΠΑ,ΆντονιΠάγκντεν(AndonyPagden–«Η επιδίωξη της Ευρώπης.Μια ιστορία») και οΓιάννηςΧαμηλάκης, καθηγητής Αρχαιολογίας και Καθηγητής Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Μπράουν των ΗΠΑ(«Αρχαιολογία, έθνος και φυλή»).
–Την Παρασκευή 28 Ιουνίου:ΗΑντιγόνη Βλαβιανού, αναπληρώτρια καθηγήτριαΙστορίας της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίαςστο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο,ηΤιτίκαΔημητρούλια, καθηγήτρια Θεωρίας και Πράξης της Μετάφρασηςστο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού ΠανεπιστημίουΑθηνών, μεταφράστρια και κριτικός λογοτεχνίας, και οΠαναγιώτηςΚορλίρας, ομότιμος καθηγητής του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών, πρώην υποδιοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος καιπρώηνπρόεδρος της Ιονικής και Λαϊκής Τράπεζας(«Μικρές ιστορίες για την Ευρώπη»).
–Το Σάββατο 29 Ιουνίου:ΟΗλίας Κολοβός,καθηγητής οθωμανικής ιστορίας στο Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης, οΓιάννης Σκαλιδάκης,διδάσκωνΕυρωπαϊκήςκαιΕλληνικήςΙστορίαςστο Τμήμα Πολιτικής Επιστήμης του Πανεπιστημίου Κρήτηςκαι οΓιάννηςΔημητρακάκης, αναπληρωτής καθηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης.
–Την Κυριακή 30 Ιουνίου:ΟΛουκάςΤσούκαλης, συγγραφέας(«Η ενηλικίωση της Ευρώπης»)και καθηγητής στη Σχολή Διεθνών Υποθέσεων του Παρισιού (SciencesPo), ομότιμος Καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών, πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Ευρωπαϊκής και Εξωτερικής Πολιτικής(ΕΛΙΑΜΕΠ)∙και ο βραβευμένος συγγραφέαςΝίκοςΨιλάκης(έπαινος Λογοτεχνικού ΙδρύματοςΟυράνητης Ακαδημίας Αθηνών 2022 για το σύνολο του έργου του στην ιστορική μυθιστοριογραφία),πουθα μιλήσει για την κρητική μυθολογία σε σχέση με την Ευρώπη(«Κρητική μυθολογία»).
Επιπλέον, καθώς το 2024συμπληρώνονταιπενήντα χρόνιααπό την πτώση της δικτατορίας και τηγένεση της Γ΄ ΕλληνικήςΔημοκρατίας, οι συμμετέχοντες στο ΦΒΧ θα συζητήσουνκαιγια τιςπροκλήσεις της ελληνικής δημοκρατίας καιτιςλογοτεχνικές της αποτυπώσεις:
–Την Παρασκευή 28 Ιουνίου:Οι συγγραφείςΡέαΓαλανάκη,βραβευμένη πρόσφατα με το Μεγάλο ΒραβείοΓραμμάτων για τη συνολική προσφορά του έργουτηςκαιΝίκηΤρουλλινού(«Οδός Σόλωνος»),ο συγγραφέας και μεταφραστήςΑνδρέας Αποστολίδης(«Romantica»),ο συγγραφέας, δημοσιογράφος και διευθυντής του ηλεκτρονικού περιοδικού«Ο Αναγνώστης»,ΓιάννηςΜπασκόζος(«Η μπαλάντα των ανίδεων και καλών»)και οΝικόλας Α.Σεβαστάκης(«Καταγωγή ή οι ιστορίες των άλλων»), καθηγητήςΣύγχρονηςΠολιτικήςκαι ΚοινωνικήςΦιλοσοφίαςστο Τμήμα Πολιτικών Επιστημών τουΑΠΘ.
Ακόμη, η Ένωση Ελλήνων Βιβλιοθηκονόμων και Επιστημόνων Πληροφόρησης (ΕΕΒΕΠ), σε συνεργασία με βιβλιοθήκες τηςΚρήτης, θα παρουσιάσειεκδήλωση με τίτλο «Βιβλιοθήκες και Δημοκρατία»,όπου θα συμμετάσχουν οι:ΑνθήΚατσιρίκου, πρόεδρος ΕΕΒΕΠ, προϊσταμένητηςΒιβλιοθήκηςτουΠανεπιστημίου Πειραιώς,ΜαρίαΧετζάκη,βιβλιοθηκονόμοςστη Βιβλιοθήκη&Κέντρο Πληροφόρησης τουΕλληνικού Μεσογειακού Πανεπιστημίου (ΕΛΜΕΠΑ),ΚατερίναΒουτυράκη,προϊσταμένηστη Βιβλιοθήκη& ΚέντροΠληροφόρησης του ΕΛΜΕΠΑ,ΜαρίαΝταουντάκη, προϊσταμένη Διεύθυνσηςστη Βιβλιοθήκη& ΚέντροΠληροφόρησης του Πολυτεχνείου Κρήτης,ΜανώληςΚουκουράκης,Βιβλιοθήκη&Κέντρο ΠληροφόρησηςΠανεπιστημίου Κρήτης,Ειρήνη Δραγασάκη,ΚουνδούρειοςΔημοτική Βιβλιοθήκη Δήμου ΑγίουΝικολάου.
Σημαντικοί Έλληνες συγγραφείς & διπλάσιες ξένες συμμετοχές
Το 3ο ΦΒΧπαρουσιάζει24 ξένες συμμετοχές από 17 χώρες(από 11 ξένες συμμετοχές από 8 χώρες στο 2οΦΒΧτο 2023)και περισσότερους από70σημαντικούςΈλληνεςσυγγραφείς,ακαδημαϊκούς,μεταφραστές,διανοούμενους, κ.ά., που θα λάβουν μέρος σεθεματικάπάνελκαι παρουσιάσεις νέων εκδόσεων,τόσο από το πεδίο της λογοτεχνίας, όσοκαι από το πεδίο της κοινωνίας.Ενδεικτικά:
–Την Τετάρτη 26 Ιουνίου:Ηδιακεκριμένη Ελβετή ποιήτρια και πεζογράφοςΛέταΣεμάντενι(LetaSemadeni,Ελβετικό Βραβείο Λογοτεχνίας2016,Μεγάλο Βραβείο Λογοτεχνίας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας2023για το σύνολο του έργου της)θα συνομιλήσειμε τονΤέοΒότσο,μεταφραστή τηςστα ελληνικά(«Ταμανγκούρ»)∙ηφιλόλογος καισυγγραφέαςΡούλαΒουράκη, που θασυνομιλήσειμε τηφιλόλογοΒαρβάραΠερράκηκαι τον εκδότηΧρήστο Μαχαιρίδη, συγγραφέα,διευθυντήτης περιοδικής έκδοσηςΛόγου και Τέχνης «Έρεισμα»∙οΜατθαίοςΦραντζεσκάκης,διευθυντής του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, τηςΠολιτιστικήςΕταιρείας Κρήτης καιτων εκδόσεων«Πυξίδα της Πόλης», που θα συνομιλήσει με τον Τούρκο ποιητήΤζεβάτΤσαπάν(CevatÇapan–«Ήρθαν με μια κληματόβεργα απ’ την Κρήτη»), την Τουρκάλα ποιήτριαΑϊσέΛαχούρΚίρτουντς(AyşeLahurKırtunç)και τη μεταφράστρια από τα τουρκικά,Άνθη Καρρά.
–Την Πέμπτη 27 Ιουνίου:ΗΑμερικανίδα συγγραφέαςΚάρα Χόφμαν(CaraHoffman–«Οι κράχτες»),αντιπροσωπευτική φωνή της νέας αμερικανικής γενιάς συγγραφέων(βραβείο Καλύτερου Μυθιστορήματος της Χρονιάς τηςεφημ. ΤάιμςτηςΝέαςΥόρκης),ιδρυτικό μέλος τουπεριοδικούAnarchistReview ofBooks∙η συγγραφέαςΛένα Διβάνη(«Για την καρδιά και το συκώτι του»),που θασυζητήσειμε τονΔημήτρηΜιχελογιάννη, Ειδικό Σύμβουλο Περιφερειάρχη Κρήτης και τονΦοίβοΤσαραβόπουλο,Ιδρυτή τηςΚοιν.Σ.Επ. Μονοπάτια της Ελλάδας,για τη νέα έκδοση της Περιφέρειας Κρήτης, «Τα Μονοπάτια μου στην Κρήτη:Αποκόρωνας»∙οι συγγραφείςΙωάνναΜπουραζοπούλου(βραβείο Ακαδημίας Αθηνών 2015)μετην αφορμή τηςολοκλήρωσηςτηςμυθιστορηματικήςτριλογίαςτης«Ο Δράκος της Πρέσπας»,ΣοφίαΝικολαΐδου(«Δικά μας παιδιά»),Μιχάλης Μαλανδράκης(«Δυναμώστε τη μουσική, παρακαλώ»),ΜιχάληςΑλμπάτης(«Η κατάλυση του χρόνου») και ο ιστορικός και ιδρυτικό μέλος του Φόρουμ Κοινωνικής ΙστορίαςΜενέλαος Χαραλαμπίδης(«Οι δωσίλογοι. Ένοπλη, πολιτική και οικονομική συνεργασία στα χρόνια της Κατοχής»).
Μια ιδιαίτερη στιγμή της δεύτερης ημέρας του ΦΒΧ θα είναι και η παρουσίαση, για πρώτη φορά στην Ελλάδα,των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων της έρευνας που διεξήχθητο 2023από το Τμήμα Επικοινωνίας και Ψηφιακών Μέσων του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας με θέμα το βιβλίο, τις αναγνωστικές συνήθειες καιτιςσυμπεριφορές των νέων που ανήκουν στη γενιά Ζ («Είναι το διάβασμα απόλαυση για τους νέους; Εξερευνώντας τη θέση του βιβλίου στη ζωή τηςGen-Z») με ομιλητές τουςΑναστασία Γιαννακοπούλου,επίκουρη καθηγήτριατουΤμήματοςΕπικοινωνίας και Ψηφιακών Μέσωντου ΠανεπιστημίουΔυτικής ΜακεδονίαςκαιΓιάννηΑγγέλου,ΔρΕπικοινωνίας και ΜΜΕ, επιστημονικόσυνεργάτη τουΤμήματοςΕπικοινωνίας και Ψηφιακών Μέσωντου ΠανεπιστημίουΔυτικής Μακεδονίας.
–Την Παρασκευή 28 Ιουνίου:Οπολυβραβευμένος(βραβείοGoncourt2015,βραχεία λίστα ΔιεθνούςΒραβείουManBooker2017, κ.ά.)Γάλλος συγγραφέαςΜατιάςΕνάρ(MathiasÉnard,«Το ετήσιο συμπόσιο της συντεχνίας των νεκροθαφτών»)∙ οπολυγραφότατος(βραβείοLibris2013ΒασιλικήςΑκαδημίαςΒελγίου)ΟλλανδόςσυγγραφέαςΊλια ΛέοναρντΠφέιφερ(IljaLeonardPfeijffer–«GrandHotelEuropa»)και η Αργεντινή συγγραφέαςΜαριάναΕνρίκες(MariannaEnriquez–«Η δική μας πλευρά της νύχτας»)∙οΆγγελος Χανιώτης(«Η εποχή των κατακτήσεων»),καθηγητής Αρχαίας Ιστορίας και Κλασικών Σπουδών στοInstituteforAdvancedStudyστοΠρίνστον,αντεπιστέλλονμέλος της Ακαδημίας Αθηνών,συνεργάτης των ανασκαφών του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης στην αρχαία πόλη τηςΑφροδισιάδαςστη Μικρά Ασία καισυνδιευθύνωντηςανασκαφήςτηςΛύκτουστην Κρήτη∙ο βραβευμένος (Β΄ Κρατικό Βραβείο Δοκιμίου1986,βραβείο Μυθιστορήματος 1996 και βραβείο Λογοτεχνικού Δοκιμίου-Μελέτης του περιοδικού «Διαβάζω» 2010)μυθιστοριογράφος και δοκιμιογράφοςΓιάννηςΚιουρτσάκης, που θα παρουσιάσει το νέο του έργο («Σεφέρης και Καμύ: Ζήτημα φωτός»).
Το φετινό ΦΒΧ εστιάζειγια πρώτη φοράκαι στα μεταφραστικά ζητήματα κι αυτό θα είναι το θέμα ενός πάνελ με τη συμμετοχή καταξιωμένων Ελλήνων και ξένων μεταφραστών,του ΒρετανούΝτέιβιντΚόνολι(DavidConnolly)και από ελληνικής πλευράς, τωνΡίταςΚολαΐτη,ΚατερίναςΣχινάκαιΚώστα Αθανασίου.
Την ίδια μέρα,δίνει το παρώνκαι οΠέτροςΜάρκαρης(«Η εξέγερση των Καρυάτιδων»),πολυμεταφρασμένοςσυγγραφέαςαστυνομικής λογοτεχνίας, δραματουργός, μεταφραστής, μελετητής του έργου τουΜπέρτολτΜπρεχτκαι σεναριογράφος του Θόδωρου Αγγελόπουλου,επίτιμος πρόεδρος τουΕλληνο-ΙβηροαμερικανικούΦεστιβάλ ΛΕΑ-Λογοτεχνία εν Αθήναις, ενώ ηεπίκουρη καθηγήτρια Επικοινωνίας και Ψηφιακών ΜέσωνΑναστασία Γιαννακοπούλουσυναντιέταιμε τονTrivialist(«Από τον βασιλιά θάνατο στον βασιλιά ήλιο»), δημιουργό της επιτυχημένης ομώνυμης εκπαιδευτικήςσελίδαςτωνsocialmedia,σε μια συζήτησημε θέμα«Επιστήμη και SocialMedia: Ευρωπαϊκές Ιστορίες εντός και εκτός σύνδεσης».
–Το Σάββατο 29 Ιουνίου:Ηβραβευμένη (βραβείο ΜυθιστορήματοςHerralde2014) Μεξικάνα μυθιστοριογράφος και διευθύντρια του περιοδικούRevistadelaUniversidaddeMéxico,ΓκουαδαλούπεΝέτελ(GuadalupeNettel–«Η μοναχοκόρη»)θα συζητήσειμε τηνΙσπανίδα (βραβείοElOjoCrίtico2025)ποιήτρια και μυθιστοριογράφοΣάρα Μέσα(SaraMesa–«Η οικογένεια»)σε μια εκδήλωση με τίτλο«Η δυναμική της σύγχρονης οικογένειας»∙ηΠιλάρΤένα(PilarTena), συγγραφέας και διευθύντρια τουΙνστιτούτουΘερβάντεςτης Αθήνας, παρουσιάζει το πρόσφατο βιβλίο της («Η αριθμητική της οικογένειας») καιο ΠερουβιανόςΣαντιάγοΡονκαλιόλο(SantiagoRoncagliolo–«Η χρονιά που γεννήθηκε ο δαίμονας»), ένας από τουςπιο αναγνωρισμένους και δημοφιλείς πεζογράφους της Λατινικής Αμερικήςσυνομιλεί με τον σημαντικό συγγραφέααπό τηνΚόστα Ρίκα και καθηγητήστο Πανεπιστήμιο τουΚέιμπριτζΚάρλοςΦονσέκα(CarlosFonseca–«Μουσείο φυσικής ιστορίας»).
Ακόμη,με αφορμή το τελευταίο του βιβλίο («Ο κύκλος.Επιστήμη και δημοκρατία σε ανήσυχους καιρούς»),συμμετέχειστο ΦΒΧκαι οΣτέφανος Τραχανάς,ιδρυτικό µέλος τωνΠανεπιστηµιακώνΕκδόσεων Κρήτης (ΠΕΚ) τουΙδρύµατοςΤεχνολογίας και Έρευνας, κορυφαίος κβαντικός φυσικός καιεπίτιµοςδιδάκτοραςτουΠανεπιστηµίουΚρήτης,που το 2015 τιμήθηκε για το σύνολο της προσφοράς τουμε τονΑνώτερο Ταξιάρχη του Φοίνικα της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας.
Επιπλέον, ηΡέαΓαλανάκηθα μιλήσειμε τηνΜαρίνα Αρετάκη, μέλος ΕΔΙΠτουΤμήματος ΦιλολογίαςτουΠανεπιστημίου Κρήτηςμε την αφορμή τηςεπανακυκλοφορίας, με νέο επίμετρο,της παλαιότερης έκδοσης«Πού ζει ο λύκος;»
Την ίδια μέρα, η τελευταίανουβέλατου συνθέτη, τραγουδοποιού και συγγραφέαΚώσταΓανωτή(«Μαμά, εγώ δεν είμαι εγώ») θα είναι η αφορμή για μία συζήτηση για την ύβρι,την κατάχρηση εξουσίας καιτηνκαταπίεσηστη σύγχρονη εποχήτης«επανάστασης των ταυτοτήτων», με τον μεταφραστή,συγγραφέα, σεναριογράφο και σκηνοθέτη ντοκιμαντέρΠαναγιώτη Ευαγγελίδη, που φέτος τιμήθηκε με Χρυσό Αλέξανδρο στο 26ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης για τη συνολική του προσφορά στον κινηματογράφο και στον πολιτισμό.
Σε ένα εξαιρετικά δυναμικό πάνελ με θέμα τις προκλήσεις και το αποτύπωμα των διεθνών φεστιβάλ βιβλίου, αλλά και τη δικτύωση μεταξύ τους, θα συνομιλήσουν: ηΑδριάναΜαρτίνες(AdrianaMartinez) από την Κολομβία, διευθύντρια τουΕλληνο-ΙβηροαμερικανικούΦεστιβάλ ΛΕΑ-Λογοτεχνία εν Αθήναις∙ηΚλαούντιαΝέιρα(ClaudiaNeira) από τηΝικαράγουα, διευθύντρια του ΦεστιβάλCentroamericaCuenta∙ηΠιλάρΡέγιες(PilarReyes), διευθύντρια Σύνταξης του Λογοτεχνικού Τμήματος του Εκδοτικού ΟμίλουPenguinRandomHouse∙ο Μεξικανός συγγραφέας και δοκιμιογράφος (βραβείοBibliotecaBreve1999, βραβείοJoséDonoso2008για το συνολικό του έργο)ΧόρχεΒόλπι(JorgeVolpi), που από το 2012 ως το 2016 διηύθυνε το Διεθνές ΦεστιβάλCervantinoκαι από το 2016 έως το 2022 ήταν Συντονιστής Πολιτιστικής Διάδοσης στοΕθνικό Αυτόνομο Πανεπιστήμιο(UNAM)του Μεξικούκαι σήμερα είναι διευθυντής του Κέντρου Μεξικανικών Σπουδών του UNAM στη Μαδρίτη∙ο ΙσπανόςΧουάν ΚρουζΡουίς(JuanCruzRuíz), δημοσιογράφος, ένας εκ των ιδρυτών της ιστορικής εφημερίδαςElPais, συγγραφέαςκαι διακεκριμένος κριτικός λογοτεχνίας, και οΜανώληςΠιμπλής, διευθυντής του Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων.
Τέλος, ηέμφαση σε ζητήματα μετάφρασης συμπληρώνεται και με την παρουσίαση από τους μεταφραστέςΜιχαέλαΠρίντσιγκερκαιΤέοΒότσο, αλλά και τους συμμετέχοντες,των αποτελεσμάτων του3°Ελληνογερμανικούεργαστηρίου μετάφρασηςViceVersa. Πρόκειται γιαέναν νέο θεσμό που φιλοξενεί το ΦΒΧ, στη διάρκεια του οποίου(23-30 Ιουνίου) δέκαμεταφράστριεςκαι μεταφραστέςαπό και προς τα γερμανικά θα έχουν την ευκαιρία να δουλέψουν από κοινού σε κείμεναπουτους έχουν δοθεί από τους διοργανωτές(μεταξύ των άλλων,αποσπάσματααπό τα μυθιστορήματα «Και οι νεκροί ας θάψουν τους νεκρούςτους»τουΜιχάληΑλμπάτηκαι«AwieAda»(«AόπωςΑντα»)της Τουρκάλας δημοσιογράφου και συγγραφέωςΝτιλέκΓκινγκιόρ(DilekGungor)–στα ελληνικά κυκλοφορεί το βιβλίο της«Ο πατέρας μου κι εγώ»–,που ζει κι εργάζεται στο Βερολίνο), να συζητήσουν πάνω σε θέματα σχετικά με τη μετάφραση,αλλάκαι να ανταλλάξουν απόψεις γύρω από την επαγγελματική τους κατάσταση.
–Την Κυριακή 30 Ιουνίου:Μεταξύ άλλων, θα παρουσιαστεί τομοναδικόπιο εκτεταμένο αφηγηματικό πεζόέργο («Ανδρέας»)ενός απότους σημαντικότερους εκπροσώπους της βιενέζικης πρωτοπορίας,του Αυστριακού συγγραφέαΟύγκο φονΧόφμανσταλ(1874-1929), πουεκδόθηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδαστα Χανιάαπό τις εκδόσειςΡαδάμανθυς.
Ανάμεσα στις πολυάριθμεςεκδηλώσειςτης τελευταίας ημέρας του ΦΒΧ,τα πρόσφατα μυθιστορήματά τους θα παρουσιάσουνοΚύπριος μαθηματικός και συγγραφέαςΤεύκρος Μιχαηλίδης,ιδρυτικό μέλος της ομάδας Θαλής + Φίλοι και της Ελληνικής Λέσχης Συγγραφέων Αστυνομικής Λογοτεχνίας(«Ένα πτώμα στην αυλή της Αμαλίας»)και ο βραβευμένος (Μεσογειακό βραβείο αστυνομικού μυθιστορήματος 2023)συγγραφέας αστυνομικής λογοτεχνίαςΧρήστος Μαρκογιαννάκης(«Ο δολοφόνος στις σελίδες»).
Στη διάρκεια του πενθήμερου ΦΒΧ, οι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να συναντήσουν και ναπαρακολουθήσουνεκδηλώσειςκαιμε ένα πλήθοςάλλωνδημιουργών (ΙάκωβοςΑνυφαντάκης, ΦώτηςΔούσος, Βασίλειος Φ.Δρόλιας, ΝικόλαςΖηργάνος, Νίκος Ιατρού, ΛευτέρηςΚαλοσπύρος, Κώστας Καλτσάς,ΖοέλΛοπινό, Δημήτρης Ν. Μανιάτης,Αντωνία Μποτονάκη,ΓιάννηςΝικολούδης,Γιάννης Παλαβός,ΕλένηΠριοβόλου,ΓιώγιαΣιώκου,Σταύρος Χριστοδούλου, κ.ά.).
Συναυλίες, θεατρικά δρώμενα, περφόρμανς, εργαστήρια για παιδιά,
και συνεργασία με την PEN Greece για την προστασία
της ελευθερίας της έκφρασης
–Σε όλη τη διάρκεια του ΦΒΧ:
Το3οΦΒΧ εγκαινιάζεικαιμιαάλληνέα συνεργασία,με τοPENGreece,το επίσημο παράρτημαστην Ελλάδατου PEN International,έναναπό τους μεγαλύτερους διεθνείς οργανισμούς στον χώρο της προώθησης της λογοτεχνίας και της προστασίας της ελευθερίας της έκφρασης,με αφορμή την κυκλοφορία του φυλλαδίου«KnowHerWords»(«Γνωρίστε τις λέξειςτης»),στο πλαίσιο τηςδιεθνούςπρωτοβουλίαςτης Επιτροπής Γυναικών Συγγραφέων του PEN International για την ανάδειξη της καλύτερης γραφής από γυναίκες συγγραφείς απ’όλο τον κόσμο.
–Την Τετάρτη 26 Ιουνίου:
Οι «γραφούλες»είναι μια ομάδα συγγραφέων εκτάκτου ανάγκης. Δρουν στο δρόμο, σε διάφορες περιοχές της Αθήνας, ανάλογα με τις κοινωνικές συνθήκες και τις απαιτήσεις των ημερών. Γράφουν ποιήματα χειρόγραφα και σε γραφομηχανή. Απευθύνονται σε μοναδικούς αποδέκτες ─ τους περαστικούς. Στόχος τους είναι να ενημερώνουν τον κόσμο με έναν άλλο τρόπο για ό,τι είναι αυτό που συμβαίνει ή επείγει.Στην πρώτη τουςδράσηεκτός Αθηνών, θαεμφανιστούνστο3οΦΒΧ. Από την ομάδασυμμετέχουνοι ποιήτριεςΠαυλίναΜάρβινκαιΤώνιαΤζιρίταΖαχαράτου.
–Την Παρασκευή 28 Ιουνίου:
Το Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο Κρήτης, έπειτα από πρόσκληση του φεστιβάλ, συμπράττει με το ΦΒΧ καιπαρουσιάζειτο έργο«Ηεργατική τάξη πάει στην κόλαση», μια μουσική ανάγνωση βασισμένη στο βιβλίο τουΝτιντιέΕριμπόν, «Επιστροφή στηΡενς».Το βιβλίοεπιχειρούννα ζωντανέψουν με λόγια και μουσικήοηθοποιός,σκηνοθέτηςκαιδάσκαλος υποκριτικήςΑκύλλαςΚαραζήσηςμε τονΒρετανό μουσικό, συνθέτηκαι παραγωγόGarySalomon.
–Την Πέμπτη 27 Ιουνίου:
Η ηθοποιός, σκηνοθέτρια και συγγραφέαςΒαλεντίναΠαπαδημητράκη(«Μια φωλιά για μένα») προσκαλεί τα παιδιά να περιπλανηθούν στο δάσος παρέα μ’ ένα μικρό λευκό σκιουράκι. Να παίξουν, να τραγουδήσουν, να γευτούν φρέσκους καρπούς και να ανακαλύψουν πώς φτιάχνεται μια φωλιά για όλες τις εποχές (κιθάρα, τραγούδι:ΧλόηΚαραπασιά,ΛεωνίδαςΜαριδάκης).
–Την Πέμπτη 27 και το Σάββατο 29 Ιουνίου:
Ένα πρόγραμμα δημιουργικής γραφής για παιδιά με θέμα τα ταξίδια(«Ταξιδεύοντας με φαντασία»),με την εκπαιδευτικήεπιμέλειατηςΜελίνας Ηλιοπούλου,MscΚοινωνιολόγου,ειδικής παιδαγωγού και συγγραφέως, βασισμένο στη σειρά βιβλίων της «Φανταστική βόλτα στη Θεσσαλονίκη», «Φανταστική βόλτα στηΦλωρεντία», «Φανταστική βόλτα στοΛονδίνο»,το οποίοστοχεύειστη γνωριμία των παιδιών με την έννοια της μελέτης των διαφορετικών χωρών του κόσμου μέσα από τον πολιτισμό, τη γλώσσα και τα μνημεία.
–Την Παρασκευή 28 Ιουνίου και Κυριακή 30 Ιουνίου:
Βιωματικά εργαστήρια για παιδιά, με την επιμέλεια της εκπαιδευτικού, συνεργάτιδαςτουΔημάρχου Χανίων σε θέματα Παιδείαςκαι συγγραφέωςΆνναςΝεμπαυλάκη(«Φτου και βγαίνω. 8 κρυψώνες αυτοεκτίμησης για να βρεις τον εαυτό σου και να παίξεις με τους άλλους»). Συμμετέχουν οι:Κωνσταντίνος Πρώιμος, επίκουρος καθηγητής Ιστορίας, Θεωρίας και Κριτικής της Αρχιτεκτονικής του Πανεπιστημίου Κρήτης («Τροφή για σκέψη»),Αθηνά Ντούλια, σχολική σύμβουλοςτης1ης ΠεριφέρειαςΧανίωνΚρήτης («Απολαυστική δραστηριότητα»),Κωνσταντίνος Φίσερ, εικαστικός («Κάτι πολύτιμο»),ΚοσμάςΛιλικάκης, εικαστικός («Κάθε έργο μια ιστορία»),ΝίκοςΚαμπιανάκης, φωτογράφος, καθηγητής(«Φώτα, κάμερα, πάμε Χανιά»),ΆνναΝεμπαυλάκη(«Δυο λόγια από την Άννα»).
–ΤηνΚυριακή 30 Ιουνίου:
Με την ολοκλήρωση του 3ουΦΒΧ, τα αδέλφια Καλογεράκη(Μιχάλης καιΠαντελής Καλογεράκης)παρουσιάζουν ένα μέρος τηςπροηγούμενηςδισκογραφίας τους, καθώς και τη νέα τους δουλειά, που θα παρουσιαστείγιαπρώτη φοράστηνΕναλλακτική Σκηνή της Εθνικής Λυρικής Σκηνής.Με τη συμμετοχή των μουσικώνΛάμπρουΠαπανικολάουστο κοντραμπάσο καιΕυστράτιουΓκρίντζαληστο μπουζούκι.
