Μπαμπινιώτης για Γκίλφοϊλ: «Αυτός είναι ο τίτλος της, έτσι πρέπει να την αποκαλούμε»
Ο γνωστός καθηγητής γλωσσολογίας Γιώργος Μπαμπινιώτης τοποθετήθηκε με πρόσφατη ανάρτησή του σχετικά με τη σωστή χρήση των όρων «πρέσβης» και «πρέσβειρα» για γυναίκα διπλωμάτη, με αφορμή την άφιξη της Κίμπερλι Γκίλφοϊλ στην Ελλάδα.
Ο κ. Μπαμπινιώτης διευκρινίζει ότι ο όρος «πρέσβειρα» είναι δόκιμος για τη θηλυκή ονομασία του «πρέσβη».
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣΠολιτική | 05.11.2025 10:42 Στο Μαξίμου η Κίμπερλι Γκίλφοϊλ: Συνάντηση με τον Κυριάκο Μητσοτάκη - «Να ενδυναμώσουμε τους δεσμούς μας»Πολιτική | 05.11.2025 16:07Κίμπερλι Γκίλφοϊλ: «Φανταστική η πρώτη συνάντηση με Μητσοτάκη» - Η ανάρτηση μετά τη συζήτηση στο Μαξίμου
Μάλιστα, θεωρεί τον όρο «πρέσβειρα» προτιμότερο από το θηλυκό «η πρέσβης», λόγω της δυσκολίας που παρουσιάζει αυτό στη γενική πτώση.
Δείτε την ανάρτησή του:
Πώς θα πούμε ελληνικά την γυναίκα πρέσβη με θηλυκού γραμματικού γένους όνομα που να δηλώνει το αξίωμα με εύκολο στην χρήση και στην κλίση τρόπο; Θα πούμε η πρέσβειρα (πρβλ. η πρέσβειρα καλής θελήσεως, η πρέσβειρα της UNESCO). Η ονομασία πρέσβειρα είναι τίτλος δεν είναι ανδρωνυμικό (Γιώργης – Γιώργαινα, πρόεδρος – προεδρίνα). Άρα δεν μεταβιβάζεται στην σύζυγο τού πρέσβη.
Η σύζυγος τού πρέσβη / πρεσβευτή είναι «η σύζυγος τού πρέσβη /πρεσβευτή » ή (κατά το πρόεδρος – προεδρίνα «η σύζυγος του προέδρου ») ως ανρωνυμικό στον άτυπο οικείο λόγο μπορεί να λεχθεί «πρεσβευτίνα » όχι και «πρέσβειρα»!
Και επειδή λέμε στην Κοινή Νέα Ελληνική ο πρέσβης - τού πρέσβη, για την γυναίκα πρέσβη μπορούμε να πούμε η πρέσβης – τής πρέσβη; Με τον όρο πρέσβειρα λύνουμε κι αυτό το πρόβλημα.
Από το λεξικό μου των Δυσκολιών και των λαθών:
«Σε σχέση με τη γυναίκα που κατέχει το αξίωμα τού πρέσβη , μπορεί μεν να χρησιμοποιηθεί ο τύπος τού αρσενικού η πρέσβης, αλλά είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται ο όρος πρέσβειρα . Έτσι θα αποφεύγεται η καταχρηστική χρήση του όρου πρέσβειρα, για να δηλώνει τη σύζυγο τού πρέσβη (ο τίτλος δεν μεταβιβάζεται), καθώς και η δυσκολία να σχηματιστεί η γενική τού πρέσβης ως θηλυκού (όχι: τα καθήκοντα τής πρέσβη ή Τα εγκαίνια έγιναν με την παρουσία τής πρέσβη). Μπορεί να σχηματίσει μόνογενική της πρέσβεως, δηλ. υποχρεωτικά με τον τύπο τής λόγιας παράδοσης.
Γενικά, ο όρος πρέσβειρα είναι τιμητικός (πβ. πρέσβειρα της UNESCO, πρέσβειρα καλής θελήσεως) και δηλώνει με ιδιαίτερη λέξη τη γυναίκα που ασκεί αυτά τα καθήκοντα.»
Τα σχολιά σας δημοσιεύονται άμεσα με δική σας ευθύνη. Το ΕΘΝΟΣ θα παρεμβαίνει και τα προσβλητικά σχόλια θα διαγράφονταικαταχώρησηΔιαβάστε ακόμη
Αποφυλακίζεται ο Νικολά Σαρκοζί, μετά από 20 μέρες στη φυλακή
Επίδομα θέρμανσης: Άνοιξε η πλατφόρμα για τις αιτήσεις - Τα ποσά και οι δικαιούχοι
Σκελετωμένος λύκος περιπλανιόταν δίπλα στα σπίτια σε Άνω Λιόσια και Πετρούπολη - «Φαίνεται πεινασμένος»
Pluribus: Η νέα σειρά του δημιουργού του «Breaking Bad» που κλέβει τις εντυπώσεις στο Apple Tv+
